「但馬弁ってあるのだろうか？」「但馬の中でも山ひとつ越すと違う言い方しているね」「昔と今とで使う言葉がどんどん変わってきたね」などと会員同士の興味から今年度のテーマは「但馬の方言」となった。

実際に始めてみると、あまりにも身近すぎて返ってそれを知る・学ぶことがとても難しいことが解る。そこで、但馬の方言を研究されている谷口裕さん（豊岡市立港中学校教諭）に三たび講師をお願いすることになりました。

谷口先生はプライベートなライフワークとして但馬の方言を調査し、それを体系化してご自身のホームページで情報発信をされている。今回のテーマは「語源」。いつ頃、どこから来たのか？始まったのか？

しかしながらなかなか体系化されている文献はないそうだ。言葉は生き物。時と空間を越えてどんどん変化していく。それを捉えるのはなかなか難しいことなんだと改めて感じました。



谷口さんは、但馬の代表的な方言をアイウエオ順に説明してくださいました。１時間以上経ってもまだア行。事例がとても面白いのでなかなか進まない。まさに終わりなきテーマですね、方言って。結論があるわけでもないし、と言うのが私の感想でした。

以下、私なりに面白い、と思った方言の一部を書き出してみました。

あかい　　→　明るい　　　　　（鈴鹿山脈以西）
あじこい　→　美しい、きれい
あはあ　　→　阿呆
ありこまち→　あるだけ全部
いか　　　→　凧　　　　　　　（いかのぼり）
行きた　　→　行った　　　　　（上方、江戸も）
いぬる　　→　帰る
えむ　　　→　実がはじけて出て来る
えらい　　→　だるい、苦しい
おけんてい→　そうでないのに、それらしく振る舞う
かだら　　→　身体（からだ）
がっせい　→　いっさいがっさい　（合才＝がっせい）
かわいい　→　可哀想
こーじゃげ→　大きく見える　　　（口才＝こうじゃ）
ごんたくれ→　暴れたり周囲を困らす（義経千本桜のいがみの権太より）
しゃっても→　必ず
じょしゃねえ→　抜け目ない　　　（如才）
たらし　　→　おやつ
びく　　　→　小娘　　　　　　（比丘→比丘尼←サンスクリット語）
ひろーす　→　がんもどき　　　（ポルトガル語）
ぼいやこ　→　鬼ごっこ
よーさり　→　夜　

【参照】但馬方言のページ
谷口裕氏運営サイトをぜひご覧下さい。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　【文責】　中田

　　 name:

email:

URL:

comments:

Cookieに登録

http://tajimagaku.net/blog/tb.php/104